PER OLOF LIPPE Översättare/Translator

Min bakgrund

Jag bor sedan 1995 tillsammans med min fru i Lomma, precis intill Öresund i sydvästra Skåne. År 2006 bestämde jag mig för att vidareutbilda mig inom svenska och engelska, och jag tog min magisterexamen vid Lunds universitet i år 2009. Sedan dess jobbar jag som frilansare med översättning, korrekturläsning och andra språktjänster.

  Som översättare arbetar jag i första hand med texter till EU:s olika institutioner. Det kan till exempel röra sig om förordningar, rapporter och meddelanden. Jag har även jobbat med hotellbokningssajter och bruksanvisningar till personbilar, nyttofordon och olika typer av hemelektronik. Annars är jag särskilt intresserad av biologi, miljövetenskap, geografi, populärvetenskap, historia och arkeologi.

  På fritiden är jag ofta ute i naturen och letar efter fåglar, blommor och insekter, särskilt trollsländor och fjärilar. Jag fotograferar också en hel del, mest för skojs skull.

My background

For the last 30 years I have been living with my wife in Lomma, close to Öresund in the southwest of Sweden. Some time ago I decided to go to university in Lund and study English, Swedish and Translation. I received my master's degree in 2009, and I have been working as a freelancing translator and proofreader since then.

  As a translator, I primarily work with EU-related texts like regulations, reports and notifications. I have also translated hotel booking sites on the internet, vehicle handbooks and various manuals for printers, computers and other types of home electronics. Otherwise, I am especially interested in the fields of biology, popular science, environmental science, geography, history and archaeology.

  In my spare time, I often go out in nature and look for birds, flowers and insects, especially dragonflies and butterflies. I also take a lot of photographs, mostly for fun.